Nueva enciclopedia Aromaterapia de Aroma Zone

[jaboncito]

Aroma Zone ha sacado un libro nuevo, se llama "Le grand guide de l' Aromaterapie et des soins beuté naturels" (la gran guía de aromaterapia y preparados de belleza naturales, más o menos traducido).

El precio es de 14,90 euros y consta de 670 páginas, ha sido escrito por Aude Maillard farmaceútico especialista en aromaterapia, obviamente está en francés lo podéis ver aquí http://www.aroma-zone.com/info/fiche-te ... matherapie

Lo compré hace unos días y he de deciros que es una auténtica enciclopedia a un precio irrisorio, el libro tiene:
-Más de 350 fichas completísimas de aceites esenciales, aceites vegetales y extractos, es como tener físicamente tooooooda la web de Aroma Zone.
-Más de 200 tratamientos a enfermedades, listadas en capítulos (piel, respiratorias, nerviosas...)
- Más de 100 recetas de belleza y bienestar, pero no son emulsiones si no recetas súperfáciles tipo mezclar aceites esenciales con aceites vegetales o gel de aloe vera, sin más.

Lo mejor del libro es que tiene varios índices, uno listando por nombre alfabético y otro listando por enfermedades, con lo cual es muy fácil de trabajar con él.

Tenía muchas ganas de tener un libro así, es algo imprescindible para cualquier persona que trabaje con aceites esenciales y vegetales. El libro desde luego es un regalo a ese precio, sólo tiene un pero: está en francés Pero cualquiera que se apañe bien leyendo la web no tendrá mayor problema con él, en otro momento subiré algunas fotos para que podáis ver su estructura por si alguien tiene dudas y está interesado en comprarlo.

Edito: no subo fotos porque es muy gordo y salen bastante mal, en el link que os puse al principio podéis ver las fotos de algunas páginas dobles que ellos han publicado.

[Sandreta]

Yo también lo tengo. Lo compré justo cuando lo sacaron y tienes razón, las recetas son sencillísimas con pocos ingredientes y muy fáciles.
Alguna vez voy tirando de traductor pero es lo de menos.

[jaboncito]

Es impresionante, si lo traducen al español e inglés será el libro más vendido en el mundo de este tema. Lo mejor que he tenido en mis manos, se nota que me ha enamorado?

[Gealach]

Estoy totalmente de acuerdo! Y a ese precio!! Yo tampoco pude resistirme... ademas me encanta su formato chiquitin... Es como una guia de aromaterapia de bolsillo, muy muy completa AE, aceites, hidrolatos... Obviamente, aparecen todos los de su catalogo pero de verdad que es estupenda. La recomiendo sin duda

[pompajabon]

Es impresionante, si lo traducen al español e inglés será el libro más vendido en el mundo de este tema. Lo mejor que he tenido en mis manos, se nota que me ha enamorado?

Mucho me temo que no traducirán el libro al español.

La inquina hacia lo español se respira en cualquier lugar de Francia. Los paneles informativos que te encuentras normalmente en monumentos o lugares importantes están traducidos al inglés, al alemán y al italiano, pero jamás los encuentras al español, aunque los hispanohablantes superamos sobradamente en número a los otros.

Y ahora, en el 2016, en este último pedido que he hecho a Aromazone, he comprobado (con cierta indignación) que el catálogo que te regalan con el pedido, que hasta ahora era sólo en francés, lo acaban de sacar también en inglés y en italiano!!!

Así que... viva la France!!

[Leceriel]

Que bien!! Y que pena que de frances ni papa...y eso que he intentado trastear por aromazone...pero que farem! Soy negada para los idiomas!

[Sandreta]

Pompajabon, es que yo quiero pensar bién siempre y si el catálogo no lo sacan en español, a lo mejor es porque el volumen de clientes es mínimo y no les compensa. Desde luego que si yo llevase una empresa que vendiese a todo el mundo intentaría tener la página web y el catálogo traducidos para mis clientes. Quizás con el tiempo...
Leceriel, hay muchas personas que con los idiomas nada, pero siendo de Barcelona no encuentras que el francés escrito se parece al catalán?

[Leceriel]

Si quizás si que se parece al catalán, así que lo tenemos un poquitín más fácil.
Un saludo

[pompajabon]

Es posible que sea como tú dices Sandreta. Yo me refería a los 500 millones de clientes potenciales que hablan español en el mundo, frente a los 60 millones que hablan italiano.

De todos modos, polémicas a parte, al césar lo que es del césar... en mi opinión Aromazone es una tienda de gran calidad, tanto en los productos como en el altísimo nivel de información que ofrece en la página. Y desde luego, gracias a san google que todo lo puede, con un simple click se soluciona el problema de la traducción. Y tengo que reconocer que me han despejado muchas dudas y que recurro a ellos muchas veces para cosas tan básicas como dosificaciones y solubilidades, que para el que sabe son tonterías, pero para mí que apenas estoy empezando en este mundo tan complejo es de una ayuda inestimable. Y Jaboncito me ha puesto los dientes largos con esta enciclopedia, tengo que reconocerlo, aunque también es cierto que me lo pensaré y esperaré un poco antes de comprarla, por si acaso tuviesen a bien traducirla, porque sin el traductor simultáneo, aunque el hilo general lo entienda, sí que tendría que recurrir al diccionario en muchas ocasiones y la verdad me parece un engorro.

[jabonosa pilar]

que lastima ¡¡¡ yo en frances no me lo compro porque para no entenrarme de nada no me merece la pena, osea que menos comprarlo en español; de todas formas las empresas que venden aceites esenciales ya editan guias gratuitas que estan bastante bien (son un sucedaneo de los libros) en donde dan todo tipo de explicaciones de los AAEE, en algunos incluso alguna que otra receta (combinaciones) y con eso si que se puede ir tirando porque una vez que sabes para que sirven y te dan unas pautas resulta mas facil poder utilizarlos para tal o cual cosa

Por ejemplo mirad este pdf, se ve que se lo han currado, tiene publicidad de sus productos, pero si os dais cuenta da información valiosisima porque detalla mucho: http://www.doterratools.com/documents/G ... a_7515.pdf

Hay por la red varios de varias empresas que no están nada mal... como digo no es lo mismo que un libro pero se puede conseguir bastante informacion picando por aqui y por alla